免費諮詢一:這一家的諮詢速度特色就是快
免費諮詢二:有汽機車即可申貸,24小時內可撥款
一對一的快速立即免費諮詢、配對,十分鐘就能知道您適合的銀行申貸方案是什麼。
立即免費諮詢
免費諮詢三:這家貸款公司評價非常高
免費諮詢四:這一家的諮詢方案很多元,很推薦
免費諮詢五:一群對於專精貸款的專業人士提供相關諮詢
免費諮詢六:這家貸款公司可以承辦軍公教人士
軍公教朋友可以到這間貸款快速找到適合的貸款方案
立即免費諮詢
個人貸款 | 貸款 | 信用貸款 | 債務整合 | 負債整合 | 債務協商 | 個人信貸 | 小額借款 | 信貸 | 信貸利率 |
信貸代辦 | 創業貸款 | 銀行貸款 | 貸款投資 | 買車貸款 | 車貸 | 汽車貸款 | 債務協商 | 卡債處理 | 二胎房貸 |
信用不良信貸貸的下來嗎 該怎辦 | 信用貸款哪裡申請最快核貸 | 信用不良要如何申請信用貸款
個人信貸免費諮詢的網站 | 個人信貸條件,銀行個人信貸比較諮詢 | 小額信貸利率比較標準迷思
三面向分析最低信貸利率條件的迷惑陷阱 | 哪家銀行信貸利息最低 | 銀行個人信貸免費諮詢 | 小額信貸推薦幾家 | 個人信貸利率比較銀行條件如何談 |
RF4165456EDFECE15158DCE |
當地時間29日,伊斯坦堡省長耶爾利卡亞在社交媒體上宣布,伊斯坦堡各大交通要道出入口,都將實行健康檢查。如果一旦有人檢測出相關癥狀,將被要求在指定地點隔離14天。這是當地政府防控新冠肺炎疫情的最新舉措。 ... 此前,伊斯坦堡已經暫停所有駛往外地的巴士,伊斯坦堡薩比哈·格克琴機場也已經停飛所有航班。當地政府要求市民無特殊理由不得前往其他城市,禁止市民在郊外野餐、散步、運動、釣魚等,並取消了所有不必要的人員聚集活動。 ... 伊斯坦堡是土耳其的經濟文化中心,也是土耳其第一大城市,人口密集人員流動大,隨著疫情的不斷蔓延,當地政府接連採取措施進行防控,並不斷呼籲市民保持高度警惕,儘量待在家中。 截至當地時間28日,土耳其確診新冠肺炎病例已經達到7402例,累計死亡108例。一周以來,新冠肺炎確診人數增加5倍,死亡人數增加3倍。(總臺記者 陳慧慧)
內容簡介
跟著本書領略「中英互譯」的奧妙,
激發前所未有的翻譯思維與邏輯力,
快速提升英文寫作能力!
本書特色
1.全書中英譯文對照,查閱、學習快速又容易。
2.由翻譯界前輩執筆撰寫,不藏私提供中英互譯上的技巧,筆者與讀者一同切磋,腦力激盪!
3.內有LTTC中英翻譯能力檢定考試的8大必考相關出題類型:【商業】、【財經】、【教育】、【文化】、【科普】、【醫療保健】、【資訊科技】與【新聞】篇,幫助讀者準備中英翻譯能力檢定考試,同時提升中英互譯能力。
4.拋開「翻譯理論」的厚重包袱,多看、多讀、多寫、多思考才能掌握中英翻譯與英文寫作的訣竅!
掌握中英互譯的絕竅,不是光靠盲目練習,是要深入了解中英兩種語言之間的差異。翻譯更是一門理解文章脈絡的學問,理解正確了,才能靈活運用中英文的詞彙,譯文也更加貼切、通順!
本書透過羽量級「中英互譯」的技巧提示,與中英翻譯能力檢定考試必考8大類型文章自【英譯中】推進到【中譯英】的反覆練習,引領讀者思考"Why?"、"How?"或是"Why this? What not that?",如此多看、多讀、多寫、多思考後,中英互譯技巧及英文寫作能力自然會顯著地提升。
作者介紹
連緯晏Wendy Lien
自由譯者與作家,從事書籍翻譯與口譯工作多年,現職與英國籍先生(Matthew Gunton)創辦的專業英語補習班。譯有大牌出版《雜食者的詛咒:胖和你想的不一樣,當一卡路里不是一卡路里》、《洞悉價格背後的心理戰:訂價不是數學而是心理學,開價、議價、談判的技術》與木馬文化《一枝鉛筆就能畫:30天一定學會,超有趣又簡單的繪畫技巧》等書。
Matthew Gunton
自由作家,專長英語教材編寫與教學。英國,布里斯托人。在台灣已有二十多年英語教學資歷。
目錄
Unit 1
1.1中英筆譯互譯要點 【英譯中】 - 商業篇 Business 1
1.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 1
Unit 2
2.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 商業篇 Business 2
2.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 2
Unit 3
3.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 商業篇 Business 3
3.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 3
Unit 4
4.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 商業篇 Business 4
4.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 4
Unit 5
5.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 商業篇 Business 5
5.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 商業篇 Business 5
Part 2 中英筆譯互譯要點 2
Unit 6
6.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 1
6.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 1
Unit 7
7.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 2
7.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 2
Unit 8
8.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 3
8.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 3
Unit 9
9.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 4
9. 2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 財經篇 Finance & Economics 4
Unit10
10.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】- 財經篇 Finance & Economics 5
10.2中英筆譯互譯要點【中譯英】-財經篇 Finance & Economics 5
Part 3 中英筆譯互譯要點 3
Unit 11
11.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 1
11.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 1
Unit 12
12.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 2
12.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 2
Unit 13
13.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 3
13.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 3
Unit 14
14.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 4
14.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 4
Unit 15
15.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 教育篇 Education 5
15.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 教育篇 Education 5
Part 4 中英筆譯互譯要點 4
Unit 16 16.1中英筆譯互譯要點【英譯中】- 文化篇 Culture 1
16.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 1
Unit 17
17.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 2
17.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 2
Unit 18
18.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 3
18.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 3
Unit 19
19.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 文化篇 Culture 4
19.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 文化篇 Culture 4
Unit 20
20.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 教育篇 Culture 5
20.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 教育篇 Culture 5
Part 5 中英筆譯互譯要點 5
Unit 21
21.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 1
21.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 1
Unit 22
22.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 2
22.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 2
Unit 23
23.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 3
23.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 3
Unit 24
24.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇Popular Science 4
24.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 科普篇 Popular Science 4
Unit 25
25.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 科普篇 Popular Science 5
25.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 科普篇 Popular Science 5
Part 6 中英筆譯互譯要點 6
Unit 26
26.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 1
26.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 1
Unit 27
27.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 2
27.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 2
Unit 28
28.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 3
28.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 3
Unit 29
29.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇Medical Health Care 4
29.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 4
Unit 30
30.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 醫療保健篇 Medical Health Care 5
30.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 醫療保健篇 Medical Health Care 5
Part 7 中英筆譯互譯要點 7
Unit 31
31.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 1
31.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇IT 1
Unit 32
32.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 2
32.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 2
Unit 33
33.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 3
33.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 3
Unit 34
34.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇IT 4
34.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 4
Unit 35
35.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 資訊科技篇 IT 5
35.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 資訊科技篇 IT 5
Part 8 中英筆譯互譯要點 8
Unit 36
36.1 中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 1
36. 2 中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 新聞篇News 1
Unit 37
37.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 2
37.2 中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 2
Unit 38
38.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 3
38.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 3
Unit 39
39.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇News 4
39.2中英筆譯互譯要點【中譯英】- 新聞篇 News 4
Unit 40
40.1中英筆譯互譯要點【英譯中】 - 新聞篇 News 5
40.2中英筆譯互譯要點【中譯英】 - 新聞篇 News 5
附錄1 英譯中(English to Chinese)必備翻譯技巧
附錄2 中譯英(Chinese to English)必備翻譯技巧
序
首先要謝謝你的支持,沒錯,就是你。購買或翻閱這本書的你! 恭喜,你的翻譯與寫作功力即將有所進展。再來要不免俗地感謝我的家人,我那兩個分別為8歲、6歲活力充沛創造力十足,卻在寫作期間令我充滿驚奇的兒子 (異常地體諒懂事),以及與我一同協力完成本書的先生。還有要特別感謝貴社美君編輯和出版團隊的專業引導,本書才得以順利出版,提供想精進翻譯寫作能力,以及有志從事翻譯或練習寫作的學習者多一個選擇。
多年在兩種不同語言之間練體操,摔摥、扭傷的次數不勝枚舉,思緒也不時就會來個前空翻,唯有不斷練習並虛心汲取各方經驗與意見,才能將每個動作調整至一氣呵成的優美演出,最後再以震憾全場的劈腿來作為每場精湛演出的完美句點。
不同語言代表的不只是文字上的相異,語言涵括了文化背景,譯文的呈現方式並無絕對,但力求正確與通暢。
希望你能以無預設立場的欣賞角度來消化書中每篇文章(否則可能會發現自己在跟「文字」拌嘴),翻譯的不可違教條即是忠於原文,不加諸個人情緒、意見。
翻譯要譯得興緻盎然,才能讓人讀(看)得賞心悅目。
Wendy Lien
詳細資料
- ISBN:9789869191418
- 叢書系列:
- 規格:平裝 / 328頁 / 17 x 23 x 1.64 cm / 普通級 / 雙色印刷 / 初版
- 出版地:台灣
- 本書分類:> >
文章來源取自於:
壹讀 https://read01.com/oAk0kma.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010680638
如有侵權,請來信告知,我們會立刻下架。
DMCA:dmca(at)kubonews.com
聯絡我們:contact(at)kubonews.com
高雄整合負債好嗎台北信用貸款條件軍公教信用紀錄 聯徵信貸條件試算
台北信用貸款推薦銀行 台東信貸條件評分 個人信貸、車貸、二胎利息試算前,別被「廣告利率」沖昏頭!台北無財力證明貸款 雲林信貸評分標準 房屋融資貸款是什麼呢?7分鐘搞懂優缺點強制停卡如何申辦 台南信貸評分標準 小心負債整合陷阱!債務整合手續費 及 整合負債費用 多少是合理?雲林房貸審核速度最快 南投個人信貸條件 核准金額不滿意?額度誰說了算?
留言列表